1 00:00:16,225 --> 00:00:19,996 Večeras, 60 minuta ekskluzivno. 2 00:00:20,020 --> 00:00:22,749 Prije deset godina, nitko na Zemlji nije bio svjestan 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,792 već smo bili pod zaštitom 4 00:00:24,816 --> 00:00:28,296 od nekoga nazivajući sebe Green Lantern. 5 00:00:28,320 --> 00:00:31,674 Tada, bez upozorenja, obznanio se, 6 00:00:31,698 --> 00:00:36,304 dramatično zaustavljanje meteora od razornih Viktorijinih slapova. 7 00:00:36,328 --> 00:00:39,039 Ili, barem, oglasio se djelomično. 8 00:00:40,332 --> 00:00:43,978 Evo sada, dovodimo vas prvi iskreni razgovorikad 9 00:00:44,002 --> 00:00:45,379 sa superherojem. 10 00:00:46,505 --> 00:00:48,024 Jesi li nervozan? 11 00:00:48,048 --> 00:00:49,317 Ne živciram se. 12 00:00:49,341 --> 00:00:51,653 - Dio opisa posla. - Naravno. 13 00:00:51,677 --> 00:00:53,154 Uzbuđen. 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,389 U tom slučaju, tko ste vi? 15 00:00:57,015 --> 00:00:58,517 Ja sam Hal Jordan. 16 00:00:59,726 --> 00:01:00,870 Prokletstvo, Marcus! 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,247 Sve ćeš nas dovesti u nevolje. 18 00:01:02,271 --> 00:01:04,314 Samo gledaj prozor! 19 00:01:07,526 --> 00:01:09,587 Dakle, što želite svijetu 20 00:01:09,611 --> 00:01:11,506 znati za tebe? 21 00:01:11,530 --> 00:01:13,508 Ja sam veteran zračnih snaga. 22 00:01:13,532 --> 00:01:15,033 Ja sam bivši probni pilot. 23 00:01:16,076 --> 00:01:17,077 I stvarno... 24 00:01:21,415 --> 00:01:23,166 samo da sam obična osoba. 25 00:01:24,001 --> 00:01:25,436 Kao ti. 26 00:01:25,460 --> 00:01:26,877 Osim što si i ti. 27 00:01:29,631 --> 00:01:31,776 Postoji i to. 28 00:01:31,800 --> 00:01:32,944 Na mnogo načina, 29 00:01:32,968 --> 00:01:36,656 Hal Jordan je rođen za tu ulogu on bi na kraju igrao. 30 00:01:36,680 --> 00:01:38,950 Njegov je otac bio odlikovani probni pilot 31 00:01:38,974 --> 00:01:42,227 koji je tragično poginuo u nesreći kada je Hal imao samo osam godina. 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,999 Hal je nastavio slijediti očevim stopama... 33 00:01:46,023 --> 00:01:48,543 Sranje, sranje, sranje! On je kod kuće! 34 00:01:48,567 --> 00:01:50,985 Prokletstvo! Hajde, Johne, ugasi TV! 35 00:01:53,447 --> 00:01:55,091 Ali mi smo kao policajci. 36 00:01:55,115 --> 00:01:56,634 - Samo svatko od nas... - Isključi to! 37 00:01:56,658 --> 00:01:58,720 Ima dio galaksije. 38 00:01:58,744 --> 00:02:01,055 A kako ste izabrani za ovaj dio? 39 00:02:01,079 --> 00:02:02,432 - Postoji li test? - Johne! 40 00:02:02,456 --> 00:02:05,935 - Hajde, ugasi TV! - To je samo jedno pitanje. 41 00:02:05,959 --> 00:02:07,312 Tako smo mrtvi. 42 00:02:07,336 --> 00:02:08,587 "Bojiš li se?" 43 00:02:09,838 --> 00:02:11,757 A ti si rekao ne. 44 00:02:12,299 --> 00:02:14,110 Jesam. 45 00:02:14,134 --> 00:02:18,472 Najgori strah svakog djeteta je gubitak roditelja. 46 00:02:19,681 --> 00:02:21,099 Jednom kada se to dogodi... 47 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 više se nema čega bojati. 48 00:02:47,292 --> 00:02:48,835 Hoćeš li mi reći njegovo pravo ime? 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,131 Hal nešto. 50 00:02:53,799 --> 00:02:54,799 Hal? 51 00:02:55,217 --> 00:02:56,343 Da gospodine. 52 00:02:59,846 --> 00:03:02,014 Vani. Sada. 53 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 bojiš li se 54 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Ne, gospodine! 55 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 Idemo na burger. 56 00:04:23,346 --> 00:04:24,346 Sranje. 57 00:05:04,429 --> 00:05:05,555 kasnim. 58 00:05:07,933 --> 00:05:08,933 Da gospodine. 59 00:05:10,310 --> 00:05:12,269 Nećeš ništa reći? 60 00:05:30,831 --> 00:05:32,099 Jesi li siguran da nisi ljut? 61 00:05:32,123 --> 00:05:34,894 - Ne, gospodine. - Ja bih bio ljut. 62 00:05:34,918 --> 00:05:36,896 Nestajući na dva tjedna, 63 00:05:36,920 --> 00:05:40,298 bez objašnjenja, pojaviti se mamuran i kasno. 64 00:05:41,758 --> 00:05:43,611 Hajde, moraš biti malo ljut. 65 00:05:43,635 --> 00:05:44,635 Ne gospodine. 66 00:05:46,429 --> 00:05:47,615 Blago uznemiren? 67 00:05:47,639 --> 00:05:49,283 Ne gospodine. 68 00:05:49,307 --> 00:05:51,285 Kako to da svaki put kad kažete "gospodine," 69 00:05:51,309 --> 00:05:53,204 zvuči više i više poput "Jebi se"? 70 00:05:53,228 --> 00:05:54,771 nemam pojma 71 00:05:55,355 --> 00:05:56,647 gospodine. 72 00:05:59,651 --> 00:06:01,921 Sigurno se pitate gdje sam bio? 73 00:06:01,945 --> 00:06:04,841 - Jeste li ikada čuli za Pharon 4? - Pa mi smo na treningu. 74 00:06:04,865 --> 00:06:06,425 Još nismo otišli s planeta. 75 00:06:06,449 --> 00:06:09,011 Da, da, tako je. To je usrana rupa od planeta 76 00:06:09,035 --> 00:06:10,638 koji je bio na rubu građanskog rata. 77 00:06:10,662 --> 00:06:12,807 Poanta je da ako sam mamuran, 78 00:06:12,831 --> 00:06:15,268 to je samo zato Slavio sam novi mir. 79 00:06:15,292 --> 00:06:16,561 Pa, kako si to uspio? 80 00:06:16,585 --> 00:06:18,646 Malo diplomacije, malo udaranja, 81 00:06:18,670 --> 00:06:19,689 znaš vježbu. 82 00:06:19,713 --> 00:06:21,399 Zapravo, nemam, gospodine. To je bit. 83 00:06:21,423 --> 00:06:23,359 Pa, imaš sve vrijeme svijeta. 84 00:06:23,383 --> 00:06:24,569 Uz dužno poštovanje, 85 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 radili smo ovo, što, dva mjeseca? 86 00:06:28,597 --> 00:06:30,199 A još nisam ni nosio prsten. 87 00:06:30,223 --> 00:06:32,326 Nemoj se vezati za nakit, Juniore. 88 00:06:32,350 --> 00:06:33,786 Nosit ćeš ga kad te odabere. 89 00:06:33,810 --> 00:06:36,289 Mislio sam da je poanta da su Čuvari odabrali mene. 90 00:06:36,313 --> 00:06:38,124 - To je sve. - Veliki plavi šefovi 91 00:06:38,148 --> 00:06:39,417 možda misli da si zgodno govno, 92 00:06:39,441 --> 00:06:42,211 ali ti si samo jebeni namjesni učitelj, ml. 93 00:06:42,235 --> 00:06:43,838 Niste spremni ustati ispred razreda 94 00:06:43,862 --> 00:06:45,195 dok prsten ne kaže da jesi. 95 00:06:54,080 --> 00:06:55,080 Ovdje. 96 00:06:55,582 --> 00:06:56,833 Želiš li ga uzeti? 97 00:06:57,584 --> 00:06:58,584 Je li to test? 98 00:07:01,379 --> 00:07:04,358 Taco je stajati uz cestu oko tri milje. 99 00:07:04,382 --> 00:07:05,758 Naći ćemo se tamo. 100 00:07:45,423 --> 00:07:48,152 - Halo? - Tata, pokušao me ubiti. 101 00:07:48,176 --> 00:07:50,863 Bili smo na putu na sat letenja, a on... 102 00:07:50,887 --> 00:07:52,907 Jordan me upravo pokušao jebeno ubiti. 103 00:07:52,931 --> 00:07:54,408 Ne može te ubiti. 104 00:07:54,432 --> 00:07:55,976 Samo te pokušava natjerati na tilt. 105 00:07:56,601 --> 00:07:57,954 Nisam jebeno naklonjen. 106 00:07:57,978 --> 00:07:59,246 Onda te testira. 107 00:07:59,270 --> 00:08:00,581 Njima je dopušteno imati napade bijesa. 108 00:08:00,605 --> 00:08:04,085 Nismo. Pa udahni, zakopčaj dolje i napij u bocu. 109 00:08:04,109 --> 00:08:06,253 Moraš biti cool. Možeš li biti cool, sine? 110 00:08:06,277 --> 00:08:08,965 - Da, gospodine. Mogu biti kul. - Dobro. 111 00:08:08,989 --> 00:08:11,968 - Želiš ovo, zar ne? - Naravno da želim ovo. 112 00:08:11,992 --> 00:08:13,386 Samo ostanite na kursu 113 00:08:13,410 --> 00:08:14,744 i ovaj posao je tvoj. 114 00:08:17,038 --> 00:08:18,038 Da, pa... 115 00:08:28,174 --> 00:08:29,174 sranje 116 00:08:29,634 --> 00:08:31,112 Jesam li mrtva? 117 00:08:31,136 --> 00:08:32,804 - Što? - Nosiš moj prsten. 118 00:08:33,471 --> 00:08:34,848 Je li to trebalo biti smiješno? 119 00:08:36,808 --> 00:08:38,536 Hej, jesam li te nešto razljutio? 120 00:08:38,560 --> 00:08:39,996 Jer ako jesam, žao mi je. 121 00:08:40,020 --> 00:08:42,373 Vas? Hal Jordan? oprosti? 122 00:08:42,397 --> 00:08:44,125 tako je. 123 00:08:44,149 --> 00:08:45,400 Mora da imam potres mozga. 124 00:08:46,151 --> 00:08:48,629 Čekaj malo. Čekaj malo. 125 00:08:48,653 --> 00:08:50,405 Krenimo od početka. 126 00:08:51,364 --> 00:08:53,300 tko si ti i zašto nosiš moj prsten? 127 00:08:53,324 --> 00:08:55,326 Ja sam John Stewart, vaš pripravnik. 128 00:08:56,411 --> 00:08:58,305 Lampioni nemaju pripravnike iz vlastitog sektora. 129 00:08:58,329 --> 00:08:59,456 Sada rade. 130 00:09:00,832 --> 00:09:02,167 koja je godina 131 00:09:02,834 --> 00:09:04,085 2016. 132 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 sveta... 133 00:09:07,380 --> 00:09:09,507 Želiš mi reći što misliš da se događa? 134 00:09:10,508 --> 00:09:12,028 Ja sam rezerva Hal Jordanove svijesti, 135 00:09:12,052 --> 00:09:13,487 u kombinaciji sa osjećajem prstena, 136 00:09:13,511 --> 00:09:14,989 Ovdje sam da sam sebi dam poruku. 137 00:09:15,013 --> 00:09:15,990 Dakle, ti si Hal? 138 00:09:16,014 --> 00:09:18,075 Ne. Da. Uglavnom. Ish. 139 00:09:18,099 --> 00:09:21,120 Pa kako je kad pohranjujete se u oblak, 140 00:09:21,144 --> 00:09:22,329 samo tu i tamo, 141 00:09:22,353 --> 00:09:24,073 kada si potreban u stvarnom svijetu, ti... 142 00:09:25,523 --> 00:09:27,626 Lampioni, potrebni su prenositi tjedno, 143 00:09:27,650 --> 00:09:30,445 za dobro potomstva, u slučaju nešto nam se dogodi. 144 00:09:33,656 --> 00:09:35,075 Trebao sam te ovo naučiti. 145 00:09:36,701 --> 00:09:38,345 Mislio sam da te treniram. 146 00:09:38,369 --> 00:09:40,014 Da, i ja sam tako mislio. 147 00:09:40,038 --> 00:09:41,932 Kada ste posljednji put napravili sigurnosnu kopiju? 148 00:09:41,956 --> 00:09:45,352 Očito prije deset godina. Slušaj, moram pronaći sebe. 149 00:09:45,376 --> 00:09:47,146 - Gdje sam? - Imaš tri milje 150 00:09:47,170 --> 00:09:49,106 gore na ulici jedući tacose. 151 00:09:49,130 --> 00:09:50,882 Dobro. Onda nas možeš odvesti tamo. 152 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 ja... nisam... 153 00:09:55,261 --> 00:09:56,971 već sam te naučio letjeti, zar ne? 154 00:10:01,434 --> 00:10:02,787 Reći ću ti što. 155 00:10:02,811 --> 00:10:05,939 Reci mi što želiš da ti kažem. 156 00:10:07,941 --> 00:10:08,941 Vjerujem li ti? 157 00:10:10,026 --> 00:10:12,379 Mislim, znaš, mi... 158 00:10:12,403 --> 00:10:13,696 Znaš, slažemo se? 159 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 Super se slažemo. 160 00:10:20,578 --> 00:10:22,580 U Rushvilleu, Nebraska, pada tuča. 161 00:10:25,291 --> 00:10:26,519 To je to? 162 00:10:26,543 --> 00:10:27,751 Pa, znat ću što mislim. 163 00:10:39,472 --> 00:10:41,974 Hej, to je Green Lantern! 164 00:10:43,226 --> 00:10:45,121 - Ti si legenda, čovječe. - Hvala. 165 00:10:45,145 --> 00:10:46,956 Da, želim selfie! 166 00:10:46,980 --> 00:10:49,125 Pustite čovjeka da diše! 167 00:10:49,149 --> 00:10:50,459 To nije zoološki vrt za kućne ljubimce. 168 00:10:50,483 --> 00:10:52,044 hajde 169 00:10:52,068 --> 00:10:54,004 Donijet ću ti hranu za vaš stol, g. Jordan. 170 00:10:54,028 --> 00:10:55,965 Hvala vam puno. Hvala. 171 00:10:55,989 --> 00:10:57,865 - U redu, dečki. - Hvala puno. Hvala. 172 00:11:01,035 --> 00:11:03,013 ja sam... 173 00:11:03,037 --> 00:11:05,266 Misliš li da moja kćer mogao bi možda... 174 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 - Apsolutno. dođi ovamo - Hajdemo. dođi ovamo 175 00:11:08,126 --> 00:11:09,270 Eto nas. 176 00:11:09,294 --> 00:11:11,313 U redu. 177 00:11:11,337 --> 00:11:13,065 - Hvala. - Nema na čemu. 178 00:11:13,089 --> 00:11:16,777 - Nedostaje joj odijelo. - Nisam to rekao. 179 00:11:16,801 --> 00:11:19,613 Reci mami da ga još uvijek nosim u posebnim prilikama. 180 00:11:19,637 --> 00:11:21,723 Da. 181 00:11:40,366 --> 00:11:41,760 Mogao sam jebeno umrijeti. 182 00:11:41,784 --> 00:11:43,745 Želiš da te treniram, Ja te treniram. 183 00:11:46,039 --> 00:11:48,058 Kako si se spasio? 184 00:11:48,082 --> 00:11:49,667 Što si napravio s prstenom? 185 00:11:51,085 --> 00:11:52,128 Zamotavanje s mjehurićima. 186 00:11:54,297 --> 00:11:56,275 - Ti si genij. - Da. 187 00:11:56,299 --> 00:11:58,152 Desert plaća kuća. 188 00:11:58,176 --> 00:12:00,529 Pa, hvala vam puno. 189 00:12:00,553 --> 00:12:03,514 Mogu li pitati zašto samo u posebnim prilikama? 190 00:12:06,517 --> 00:12:08,037 To je kao kad si mlad i željan 191 00:12:08,061 --> 00:12:10,122 i voliš se dokazivati, pa nosiš kravatu 192 00:12:10,146 --> 00:12:12,374 pa će vas ljudi shvatiti ozbiljno. 193 00:12:12,398 --> 00:12:14,525 Ali kad postaneš stariji i mudriji... 194 00:12:17,153 --> 00:12:19,405 shvaćaš da su kravate gnjavaža. 195 00:12:23,159 --> 00:12:24,345 dobar jedan. 196 00:12:24,369 --> 00:12:26,162 Da. dobar jedan. 197 00:12:28,164 --> 00:12:29,374 Daj mi moj prsten. 198 00:12:35,213 --> 00:12:37,131 Poslao si sebi poruku, usput rečeno. 199 00:12:38,216 --> 00:12:40,110 - O čemu ti pričaš? - Prsten. 200 00:12:40,134 --> 00:12:42,112 Vaša rezervna svijest. 201 00:12:42,136 --> 00:12:43,864 Bio si puno ljepši prije deset godina. 202 00:12:43,888 --> 00:12:44,888 Što sam rekao? 203 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 U Rushvilleu, Nebraska, pada tuča. 204 00:12:48,726 --> 00:12:49,851 Platite ček. 205 00:13:55,293 --> 00:13:57,771 Žao nam je, nikome nije dopušteno ući. 206 00:13:57,795 --> 00:13:59,940 Stvarno? Čini se kao cijeli grad je unutra. 207 00:13:59,964 --> 00:14:02,633 hajde To je dovoljno, zar ne? 208 00:14:04,719 --> 00:14:05,821 John Stewart. 209 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 Ja sam s Halom Jordanom. Mi smo partneri. 210 00:14:08,681 --> 00:14:10,659 Mislio sam da postoji samo jedna Zelena svjetiljka. 211 00:14:10,683 --> 00:14:12,119 Pa, tehnički, ja sam na treningu. 212 00:14:12,143 --> 00:14:14,103 Dakle, kao pomoćnik? 213 00:14:18,983 --> 00:14:20,443 Zašto jednostavno ne nazoveš? 214 00:14:23,946 --> 00:14:25,490 Hej, šefe. 215 00:14:26,991 --> 00:14:28,201 Ima još jedan. 216 00:14:29,827 --> 00:14:32,139 Ti me zajebavaš? 217 00:14:32,163 --> 00:14:34,683 Reci mu da se drži jebene po strani 218 00:14:34,707 --> 00:14:36,333 s onim drugim jebenim seronjom. 219 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 Da, gospođo. 220 00:14:44,425 --> 00:14:45,676 koja je riječ 221 00:14:48,679 --> 00:14:50,014 Kloni se terena. 222 00:15:09,826 --> 00:15:11,595 Otkačio si me. 223 00:15:11,619 --> 00:15:14,306 Testirao sam te, gledajući imaš li to u sebi 224 00:15:14,330 --> 00:15:15,891 da sam dođeš ovamo. 225 00:15:15,915 --> 00:15:17,976 Ovdje si već šest sati, 226 00:15:18,000 --> 00:15:20,169 pa zašto još uvijek obrađuju scena? 227 00:15:21,295 --> 00:15:23,565 Hitne službe iz dvije različite županije. 228 00:15:23,589 --> 00:15:26,426 Oni ispituju svjedoke, ispraćajući ih van po 10 odjednom. 229 00:15:27,844 --> 00:15:29,887 To je definitivno ritam malog grada. 230 00:15:31,389 --> 00:15:32,991 Ne shvaćam. Doletio si čak ovamo 231 00:15:33,015 --> 00:15:34,559 samo da uzjaše klupu. 232 00:15:37,103 --> 00:15:39,772 Odgovor na tu misteriju ide pravo k vama. 233 00:15:41,107 --> 00:15:43,502 Hej, šerife... 234 00:15:43,526 --> 00:15:45,653 Kane. To... John Stewart. 235 00:15:47,113 --> 00:15:48,757 Kerry. 236 00:15:48,781 --> 00:15:53,220 - Johne. Treniranje pod Halom. - Kakva čast. 237 00:15:53,244 --> 00:15:55,139 Jer je svakako bilo čast mi je upoznati ga 238 00:15:55,163 --> 00:15:56,974 kad je stigao. 239 00:15:56,998 --> 00:15:59,768 - Nemate nadležnost. - Upravo će vam reći da mi nemamo nadležnost. 240 00:15:59,792 --> 00:16:01,061 - Ne znaš. - Hoću. 241 00:16:01,085 --> 00:16:03,730 Ne mogu ovo ponoviti. 242 00:16:03,754 --> 00:16:07,359 Gle, ti si velika faca. Primljeno na znanje. Ali vaša nadležnost 243 00:16:07,383 --> 00:16:10,070 pokriva samo izvanzemaljske događaje. 244 00:16:10,094 --> 00:16:13,198 Ovo... Ovo je prilično definicija zemaljskog. 245 00:16:13,222 --> 00:16:14,950 Ove žrtve odlaze da na kraju budu vanzemaljci. 246 00:16:14,974 --> 00:16:16,618 - Na temelju čega? - Imam osjećaj. 247 00:16:16,642 --> 00:16:18,078 Ima osjećaj. 248 00:16:18,102 --> 00:16:20,164 Imam vrlo jak osjećaj. 249 00:16:20,188 --> 00:16:22,607 Pa, onda, svakako, scena je tvoja. 250 00:16:24,942 --> 00:16:28,422 Pa, čini se nekako blagim za masovnu pucnjavu, 251 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 zar ne misliš 252 00:16:30,781 --> 00:16:32,092 U šoku su. 253 00:16:32,116 --> 00:16:34,803 Ili nitko ne zna žrtve. 254 00:16:34,827 --> 00:16:37,538 Čini li se netko dodatno uzrujanim tebi dolje? 255 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 Vidiš da netko stoji s tijelima? 256 00:16:43,878 --> 00:16:45,296 Reci to sa mnom sada. 257 00:16:46,255 --> 00:16:47,255 vanzemaljci. 258 00:16:48,382 --> 00:16:51,487 Vidi, znam da misliš da pomažeš, 259 00:16:51,511 --> 00:16:53,780 ali trebaš mi vjerovati. 260 00:16:53,804 --> 00:16:56,617 Ovi ljudi su moji prijatelji. Oni su moji susjedi. 261 00:16:56,641 --> 00:16:59,953 Oni razumiju vaš posao. Znaju da nismo sami. 262 00:16:59,977 --> 00:17:02,372 Postoji razlika između toga što sam to čuo na CNN-u 263 00:17:02,396 --> 00:17:04,124 i vidjevši to izbliza. 264 00:17:04,148 --> 00:17:06,084 Ako na kraju bude tako, riješit ćemo to. 265 00:17:06,108 --> 00:17:09,588 Ali do tada, trudim se kako bi scena bila mirna. 266 00:17:09,612 --> 00:17:14,242 Pa ako bi mi mogao učiniti uslugu, držite se podalje od kombija s vijestima. 267 00:17:15,826 --> 00:17:17,763 Bilo mi je drago upoznati te. 268 00:17:17,787 --> 00:17:21,332 Sada, ako biste oboje ljubazno ostali miči mi se s puta. 269 00:17:29,590 --> 00:17:31,902 Ona je nešto nevjerojatno, zar ne? 270 00:17:31,926 --> 00:17:33,427 Mislim da te mrzi iz crijeva. 271 00:17:34,845 --> 00:17:37,681 Da, ali ona ih tako mrzi. 272 00:17:42,562 --> 00:17:43,956 Dakle, što se ovdje događa? 273 00:17:43,980 --> 00:17:46,357 Pa ako se ne varam... 274 00:17:48,234 --> 00:17:49,569 Zašto mi ne kažeš? 275 00:17:53,447 --> 00:17:54,716 Meni izgleda kao. 276 00:17:54,740 --> 00:17:57,535 Rushville je zabio pogodak iz igre za pobjedu. 277 00:18:00,204 --> 00:18:02,206 Blok udarca je još uvijek tu. 278 00:18:02,957 --> 00:18:04,643 Ograda je slomljena. 279 00:18:04,667 --> 00:18:07,336 Pretpostavljam da su domaći navijači uletjeli na teren. 280 00:18:07,878 --> 00:18:09,022 Ovo je rivalstvo, 281 00:18:09,046 --> 00:18:11,733 nekoliko navijača posjetitelja doluta na teren. 282 00:18:11,757 --> 00:18:14,467 Ovo je Nebraska, više od nekoliko ih nosi. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,365 Imate četiri mrtva, svi u majicama za posjetitelje. 284 00:18:18,389 --> 00:18:20,367 I dalje ništa od ovoga ne objašnjava 285 00:18:20,391 --> 00:18:23,477 zašto misliš da ima nešto raditi s vanzemaljcima. 286 00:18:27,607 --> 00:18:28,875 Znaš, radio sam ovaj posao 287 00:18:28,899 --> 00:18:30,043 otkad si bio beba. 288 00:18:30,067 --> 00:18:32,170 Ja sam jedina osoba na cijelom ovom prokletom planetu 289 00:18:32,194 --> 00:18:33,672 koji je ikada radio ovaj posao. 290 00:18:33,696 --> 00:18:36,383 Kažem da imam jebeni osjećaj, Imam jebeni osjećaj, Juniore. 291 00:18:36,407 --> 00:18:39,011 "U Rushvilleu, Nebraska, pada tuča." 292 00:18:39,035 --> 00:18:41,221 Pratili ste točno ovo mjesto. 293 00:18:41,245 --> 00:18:42,848 "Pozdrav" očito znači vanzemaljce. 294 00:18:42,872 --> 00:18:45,684 Kriste, čak i zvuče jebeno isto. 295 00:18:45,708 --> 00:18:47,936 Dakle, oboje znamo da je ovo više nego samo osjećaj. 296 00:18:47,960 --> 00:18:49,253 - Hoćemo li? - Da, imamo. 297 00:18:50,588 --> 00:18:52,399 Ovdje je sve što trebate znati. 298 00:18:52,423 --> 00:18:54,484 Ovo je moj posao. 299 00:18:54,508 --> 00:18:57,362 Sve dok sam živ, to se ne mijenja. 300 00:18:57,386 --> 00:18:59,656 I ne planiram umrijeti u skorije vrijeme, 301 00:18:59,680 --> 00:19:02,075 pa zašto si ne učiniš veliku uslugu 302 00:19:02,099 --> 00:19:04,435 i dugo dugo, duboko udahni, Juniore? 303 00:19:14,945 --> 00:19:15,945 Jebati. 304 00:19:17,073 --> 00:19:19,426 Mislim da je jedan od njih još uvijek ovdje. 305 00:19:19,450 --> 00:19:21,136 Da, onaj u majici kratkih rukava. 306 00:19:21,160 --> 00:19:22,554 Pratim ga otkako sam došao ovdje, 307 00:19:22,578 --> 00:19:24,097 pokušavajući shvatiti zašto nije pobjegao, 308 00:19:24,121 --> 00:19:25,414 što još želi ovdje. 309 00:19:25,956 --> 00:19:27,166 Rekao si šerifu? 310 00:19:27,833 --> 00:19:29,645 Naravno da nije. 311 00:19:29,669 --> 00:19:31,128 Ali to je njezino mjesto zločina. 312 00:19:32,380 --> 00:19:34,733 Tako biste ovo igrali ako imaš prsten? 313 00:19:34,757 --> 00:19:35,859 Da. 314 00:19:35,883 --> 00:19:37,385 Poštujem zapovjedni lanac. 315 00:19:40,304 --> 00:19:42,972 Pa, u svakom slučaju, poštuj to. 316 00:19:50,564 --> 00:19:51,816 Biste li me ispričali? 317 00:19:56,529 --> 00:19:59,758 Koji dio odjebi, bilo zbunjujuće? 318 00:19:59,782 --> 00:20:01,009 Ima nešto što morate vidjeti. 319 00:20:01,033 --> 00:20:02,260 Ako mi namjeravaš reći 320 00:20:02,284 --> 00:20:03,970 o seljaku u kratkim rukavima 321 00:20:03,994 --> 00:20:05,472 koji je odbacio svoju jedinu toplu odjeću 322 00:20:05,496 --> 00:20:07,516 pa ga ne bismo stavili s ostalim žrtvama, 323 00:20:07,540 --> 00:20:09,726 Pokušavam biti siguran on se ne uplaši 324 00:20:09,750 --> 00:20:12,253 i počni pucati po mjestu poput svojih mrtvih prijatelja. 325 00:20:15,673 --> 00:20:17,150 Upravo sam zajebao, zar ne? 326 00:20:17,174 --> 00:20:18,843 Sumnjam da jesi. 327 00:20:27,893 --> 00:20:29,019 Jebati. 328 00:21:50,643 --> 00:21:53,246 Imaš li ga? 329 00:21:53,270 --> 00:21:54,646 Naravno. 330 00:22:01,570 --> 00:22:04,447 - Moram ga ispitati. - Jebeno radiš. 331 00:22:08,285 --> 00:22:09,679 Bok. 332 00:22:09,703 --> 00:22:11,705 - Da. - Jesi li žedan? 333 00:22:43,487 --> 00:22:44,655 Pozdrav, momci. 334 00:22:50,619 --> 00:22:53,306 Hej, mogu li dobiti još jedno, još jedan, i još jedan? 335 00:22:53,330 --> 00:22:54,373 Naravno. 336 00:22:55,833 --> 00:22:58,186 Jeste li upravo upotrijebili taj prsten krivotvoriti novac? 337 00:22:58,210 --> 00:23:01,314 Ne. Manifestirao sam novac snagom moje volje. 338 00:23:01,338 --> 00:23:03,149 Vau. Ali nisi se mogao manifestirati 339 00:23:03,173 --> 00:23:04,818 nešto za tipa kojeg sam jurila. 340 00:23:04,842 --> 00:23:06,236 Shvaćam. 341 00:23:06,260 --> 00:23:08,012 Ovaj prsten je opasno oružje. 342 00:23:09,013 --> 00:23:10,198 Kada i ako ga koristiti, 343 00:23:10,222 --> 00:23:12,099 to je cijela igra s loptom, Juniore. 344 00:23:14,268 --> 00:23:16,186 Reci mi kako si ga dobio, prsten. 345 00:23:16,729 --> 00:23:17,956 Znaš kako sam ga dobio. 346 00:23:17,980 --> 00:23:20,834 Da, ali mislim, ono što znam ne može biti istina, zar ne? 347 00:23:20,858 --> 00:23:22,335 Pa, shvatio sam na starinski način. 348 00:23:22,359 --> 00:23:23,712 Sigurno nisam dao intervju za to. 349 00:23:23,736 --> 00:23:25,362 Pa, sranje, možda si trebao. 350 00:23:27,031 --> 00:23:28,174 Mislim, takva moć, 351 00:23:28,198 --> 00:23:29,509 zar ne bi trebao raditi za to, 352 00:23:29,533 --> 00:23:30,927 odlikujte se, dokažite se, 353 00:23:30,951 --> 00:23:33,597 umjesto samo biti nasumično odabran? 354 00:23:33,621 --> 00:23:35,640 Zašto te briga kako sam dobio svoj prsten? 355 00:23:35,664 --> 00:23:38,542 Jer mislim da je to razlog mi smo u prokletoj Nebraski. 356 00:23:41,503 --> 00:23:43,982 Imao sam par godina postati probni pilot. 357 00:23:44,006 --> 00:23:45,358 Znaš, usred noći, 358 00:23:45,382 --> 00:23:46,902 Spavam oko devet previše, 359 00:23:46,926 --> 00:23:48,469 još sam imao čizme i traperice. 360 00:23:50,554 --> 00:23:52,765 Odjednom, moja soba počinje vibrirati. 361 00:23:54,308 --> 00:23:56,036 otvaram oči, 362 00:23:56,060 --> 00:23:57,871 a ja sam u velikom jebenom balonu. 363 00:23:57,895 --> 00:24:00,373 Veliki jebeni zeleni mjehurić. 364 00:24:00,397 --> 00:24:02,792 Ovaj me zeleni mjehur lebdi iz kreveta. 365 00:24:02,816 --> 00:24:04,252 Sljedeće što znam je glas 366 00:24:04,276 --> 00:24:05,754 prolazi kroz cijelo moje tijelo, 367 00:24:05,778 --> 00:24:07,613 kosti, zubi, srce, cijela stvar. 368 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 I kaže mi... 369 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 – Bojiš li se? 370 00:24:13,911 --> 00:24:15,120 Ja kažem: "Ne. 371 00:24:16,330 --> 00:24:17,891 Ne bojim se." 372 00:24:17,915 --> 00:24:19,083 Wham! 373 00:24:19,917 --> 00:24:21,394 Izbaci me kroz prozor preko neba 374 00:24:21,418 --> 00:24:22,687 kao riba koja se namotava. 375 00:24:22,711 --> 00:24:24,814 Par stotina milja za desetak sekundi. 376 00:24:24,838 --> 00:24:26,983 Upravljam borbenim avionima. 377 00:24:27,007 --> 00:24:29,069 Imam izvrstan osjećaj zračne brzine i smjera. 378 00:24:29,093 --> 00:24:30,236 Tako ja točno znam 379 00:24:30,260 --> 00:24:32,096 gdje me spustio onaj zeleni mjehurić. 380 00:24:32,638 --> 00:24:33,782 Nebraska. 381 00:24:33,806 --> 00:24:36,409 Ne više od 20 milja s mjesta gdje trenutno sjedimo. 382 00:24:36,433 --> 00:24:39,287 Što je jebeno središte ničega. 383 00:24:39,311 --> 00:24:41,730 Dakle, izvrsno mjesto srušiti svemirski brod. 384 00:24:44,566 --> 00:24:45,609 Bio je tamo. 385 00:24:46,318 --> 00:24:47,319 Točno ispred mene. 386 00:24:47,861 --> 00:24:48,861 Pilot. 387 00:24:49,738 --> 00:24:51,424 Bonafide jebeni vanzemaljac. 388 00:24:51,448 --> 00:24:54,450 Ružičast i ćelav, kašlje krv koja svijetli u mraku. 389 00:25:03,919 --> 00:25:06,296 Hej, misliš da si smiješan? 390 00:25:07,172 --> 00:25:09,150 Pa Pinko počne pričati. 391 00:25:09,174 --> 00:25:10,902 I izlazi sve škljocajući i grgljajući. 392 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 On umire. 393 00:25:13,595 --> 00:25:15,973 I daje mi svoj prsten. Ovaj prsten. 394 00:25:16,849 --> 00:25:18,493 I kad ga obučem, 395 00:25:18,517 --> 00:25:20,894 mogu razumjeti svaku jebenu riječ koju kaže. 396 00:25:22,646 --> 00:25:25,250 "Moje ime je Abin Sur, 397 00:25:25,274 --> 00:25:28,402 odgovoran za održavanje mir i suverenitet 398 00:25:29,236 --> 00:25:30,863 sektora 2814. 399 00:25:32,948 --> 00:25:35,802 I ova odgovornost je sada vaša, 400 00:25:35,826 --> 00:25:38,495 "kao što je prsten izabrao tebe biti moj nasljednik." 401 00:25:40,247 --> 00:25:42,350 Sad, jebote, jesam li znao sta je znacio suverenitet? 402 00:25:42,374 --> 00:25:45,335 Dovraga, ne, nisam. A onda je rekao još dvije riječi, 403 00:25:46,045 --> 00:25:47,814 njegove posljednje riječi. 404 00:25:47,838 --> 00:25:49,315 I nekako im je šapnuo, 405 00:25:49,339 --> 00:25:51,484 tako da nikad nisam baš siguran je li rekao "sretno" 406 00:25:51,508 --> 00:25:53,111 ili "jebote". 407 00:25:53,135 --> 00:25:55,739 U svakom slučaju, pokazalo se da je Zemlja daleko od mreže, 408 00:25:55,763 --> 00:25:58,992 izvan njihove nadležnosti. Galaktički jebeni rukavac. 409 00:25:59,016 --> 00:26:01,518 Čovjek koji dobiva prsten, nije li to jebena slučajnost? 410 00:26:03,604 --> 00:26:05,707 Veliki, plavi šefovi, nikad nisu željeli nikakav Lantern 411 00:26:05,731 --> 00:26:07,441 približava se našem malom usranom planetu. 412 00:26:08,692 --> 00:26:10,837 I zato mi je osjećaj uvijek govorio 413 00:26:10,861 --> 00:26:13,131 taj pad nije bio slučajan. 414 00:26:13,155 --> 00:26:15,800 Kad kaže na putu je oluja sranja, 415 00:26:15,824 --> 00:26:17,260 Pobrinem se da postoji osmatračnica 416 00:26:17,284 --> 00:26:19,054 da mi kažeš kad će jebeno doći. 417 00:26:19,078 --> 00:26:20,537 Halogram. 418 00:26:22,372 --> 00:26:24,184 Halogram. To je pametno. 419 00:26:24,208 --> 00:26:25,291 Hvala. 420 00:26:29,546 --> 00:26:32,216 Hej, Jordan! Dupelica! 421 00:26:33,008 --> 00:26:34,152 Ignoriraš me? 422 00:26:34,176 --> 00:26:36,780 Tako mi Bože, ako ta pjesma svira još jednom, 423 00:26:36,804 --> 00:26:39,222 Stavit ću te unutar tog jebenog džuboksa! 424 00:26:41,683 --> 00:26:43,536 Hal, mislim da se tebi obraća. 425 00:26:43,560 --> 00:26:44,645 Da, čujem ga. 426 00:26:45,229 --> 00:26:46,396 Želiš se boriti? 427 00:26:47,940 --> 00:26:49,608 Želiš ići u zatvor. 428 00:26:51,235 --> 00:26:54,297 Želiš ići u zatvor tako da možeš razgovarati s tim tipom 429 00:26:54,321 --> 00:26:55,799 ta gospođa šerif ne želi s tobom razgovarati. 430 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 Ne tip. 431 00:26:57,741 --> 00:27:00,053 - Vanzemaljac. - Ovo je glup plan. 432 00:27:00,077 --> 00:27:02,246 - Imao sam i gluplje. - U to ne sumnjam. 433 00:27:05,999 --> 00:27:07,835 U redu. Idemo. 434 00:27:14,007 --> 00:27:15,944 Vidi, izgledat će 435 00:27:15,968 --> 00:27:17,654 kao da se stvarno ritaju sranje od mene, 436 00:27:17,678 --> 00:27:19,072 pa ćeš doći u iskušenje da uskočiš, 437 00:27:19,096 --> 00:27:20,490 ali trebam da ostaneš upravo ovdje. 438 00:27:20,514 --> 00:27:21,765 Hoću. Dobili ste. 439 00:27:25,060 --> 00:27:26,270 Hvala. 440 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 Hej, momci. 441 00:27:35,154 --> 00:27:37,257 Reci mi nešto, hoćeš li? 442 00:27:37,281 --> 00:27:40,051 Koji kurac je tvoj problem s koturaljkama? 443 00:27:40,075 --> 00:27:42,387 Pogledaj, ljepotan. Pokaži mi što imaš. 444 00:27:42,411 --> 00:27:44,347 Moj. Izgledaš kao moja sestra. 445 00:27:44,371 --> 00:27:45,515 Bog te blagoslovio. Što sada? 446 00:27:45,539 --> 00:27:46,975 O čemu ti to pričaš? 447 00:27:46,999 --> 00:27:48,292 Hoćeš li reći da? 448 00:27:49,668 --> 00:27:52,295 Nije kleknuo na jedno koljeno, ali prsten je prsten. 449 00:27:53,714 --> 00:27:56,151 Ne, mislim da me ne želi imati ovaj prsten. 450 00:27:56,175 --> 00:27:57,986 Ikad. 451 00:27:58,010 --> 00:28:00,738 - Ali dao ti ga je. - Mislim da me testira. 452 00:28:00,762 --> 00:28:01,972 Testirati te kako? 453 00:28:07,311 --> 00:28:08,705 koga briga? 454 00:28:08,729 --> 00:28:10,540 Hajde, donesi. 455 00:28:10,564 --> 00:28:11,833 Što piješ, stranče? 456 00:28:11,857 --> 00:28:12,834 Koks. 457 00:28:12,858 --> 00:28:14,502 - Colu i što? - Cola i Cola. 458 00:28:14,526 --> 00:28:16,171 Nemoj mi reći da si trezvenjak. 459 00:28:16,195 --> 00:28:17,213 Ne, samo sam... 460 00:28:17,237 --> 00:28:18,882 Samo sam na poslu. 461 00:28:18,906 --> 00:28:20,490 Biti svemirski policajac. 462 00:28:22,576 --> 00:28:24,203 Tko ti je rekao da sam svemirski policajac? 463 00:28:25,120 --> 00:28:26,580 Mislim, vaš partner je jedan. 464 00:28:27,247 --> 00:28:28,766 Mislio sam da si i ti. 465 00:28:28,790 --> 00:28:31,500 On nije moj partner. Ja sam njegov pripravnik. 466 00:28:33,420 --> 00:28:35,106 Koliko on ima pripravnika? 467 00:28:35,130 --> 00:28:37,358 - Samo ja. - Zašto je izabrao tebe? 468 00:28:37,382 --> 00:28:39,092 Nije. Naši šefovi jesu. 469 00:28:40,052 --> 00:28:43,346 Svemirski policajci imaju šefove? 470 00:28:45,140 --> 00:28:48,476 Hajde, ev... svačiji ima šefove, znaš? 471 00:28:51,772 --> 00:28:53,958 Dakle, nakon što ste obučeni, 472 00:28:53,982 --> 00:28:56,628 onda si i ti službeni svemirski policajac? 473 00:28:56,652 --> 00:28:58,504 Pa, način na koji to funkcionira je... 474 00:28:58,528 --> 00:29:00,048 Zemlja ima jednu svjetiljku. 475 00:29:00,072 --> 00:29:01,633 Tako da me samo obučavaju 476 00:29:01,657 --> 00:29:05,345 u slučaju da se nešto dogodi Jordanu. 477 00:29:05,369 --> 00:29:07,180 Dakle, ti si rezervni bek. 478 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 Ja sam strpljiv. 479 00:29:09,081 --> 00:29:10,123 Ne, nisi. 480 00:29:11,541 --> 00:29:14,210 U redu, idioti. Prekini to! 481 00:29:16,046 --> 00:29:17,941 - Izlazi van! - Moram li opet nazvati tvoju mamu? 482 00:29:17,965 --> 00:29:19,549 Gubi se odavde. Sada! 483 00:29:32,229 --> 00:29:33,998 Idemo. Idemo, dušo. 484 00:29:34,022 --> 00:29:35,274 Vodite ga odavde! 485 00:29:35,899 --> 00:29:37,293 Da, da. 486 00:29:37,317 --> 00:29:38,902 Lijepo je razgovarati s tobom, stranče. 487 00:29:41,405 --> 00:29:42,632 Ja sam John. 488 00:29:42,656 --> 00:29:44,241 Otpratit ćeš me do kamioneta, Johne? 489 00:30:12,561 --> 00:30:14,062 Hoćeš li mi održati predavanje? 490 00:30:14,771 --> 00:30:15,771 br. 491 00:30:17,190 --> 00:30:18,817 Dat ću ti svjetlo. 492 00:30:32,247 --> 00:30:34,498 Jer bez komentara znači bez komentara. 493 00:30:35,667 --> 00:30:37,937 Neću pričati o aktivnoj istrazi, 494 00:30:37,961 --> 00:30:40,606 znaš to. 495 00:30:40,630 --> 00:30:42,191 U redu. 496 00:30:42,215 --> 00:30:43,300 Dobro. 497 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Reci Barb da sam rekao hej. 498 00:30:48,805 --> 00:30:51,183 Pretpostavljam da ste ovdje izbaviti svog prijatelja? 499 00:30:51,725 --> 00:30:52,952 Hoćeš kavu? 500 00:30:52,976 --> 00:30:55,645 Jesam, i ne hvala. 501 00:30:56,188 --> 00:30:57,457 Malo je raspoložen 502 00:30:57,481 --> 00:30:59,899 jer sam ga zaključao u našem ormaru za metle. 503 00:31:00,942 --> 00:31:03,629 Gotovo kao da htio je biti uhićen... 504 00:31:03,653 --> 00:31:06,132 pa bih ga bacio u zatvor pokraj osumnjičenog 505 00:31:06,156 --> 00:31:08,468 Rekao sam mu da ne može razgovarati s njim. 506 00:31:08,492 --> 00:31:11,179 Rekao sam mu da je to glup plan. 507 00:31:11,203 --> 00:31:13,473 Trebao si mu reći glasnije. 508 00:31:13,497 --> 00:31:16,666 Pa, slušaj, mogu li uzeti moj glupi prijatelj kući? 509 00:31:17,793 --> 00:31:20,044 Ne dok ne bude optužen. 510 00:31:23,423 --> 00:31:24,734 Stvarno? 511 00:31:24,758 --> 00:31:27,070 I osam točaka za teške napade 512 00:31:27,094 --> 00:31:28,404 i opiranja uhićenju. 513 00:31:28,428 --> 00:31:29,822 Kako se optuženi izjašnjava? 514 00:31:29,846 --> 00:31:32,474 Uz dužno poštovanje, Časni sude, hajde. 515 00:31:33,350 --> 00:31:34,369 "Hajde"? 516 00:31:34,393 --> 00:31:36,371 Gledaj, samo pokušavam ispitati osumnjičenika 517 00:31:36,395 --> 00:31:38,247 u tečaju vrlo ozbiljne istrage, 518 00:31:38,271 --> 00:31:40,065 - što ja... - Istraga. 519 00:31:40,690 --> 00:31:42,126 Trebam li razumjeti, gospodine, 520 00:31:42,150 --> 00:31:44,462 da ste službenik za provođenje zakona? 521 00:31:44,486 --> 00:31:46,506 I ako je tako, možete li ljubazno država za zapisnik 522 00:31:46,530 --> 00:31:48,281 koju agenciju predstavljate? 523 00:31:49,533 --> 00:31:50,885 Ja sam Green Lantern. 524 00:31:50,909 --> 00:31:52,595 Nisam pitao tko si. 525 00:31:52,619 --> 00:31:55,723 Pitao sam koji biro ti si agent. 526 00:31:55,747 --> 00:31:56,974 Ja sam Green Lantern, 527 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 i ja sam agent... 528 00:31:59,459 --> 00:32:01,270 Zelena svjetiljka... s. 529 00:32:01,294 --> 00:32:04,273 Gle, predstavio sam se Lady Justice ovdje 530 00:32:04,297 --> 00:32:05,650 kad sam stigao na mjesto zločina, 531 00:32:05,674 --> 00:32:07,819 a ja sam se prepustio njezinoj nadležnosti. 532 00:32:07,843 --> 00:32:09,862 Je li to točno, šerife? 533 00:32:09,886 --> 00:32:13,366 Da, ali poštovanje bio je prilično drzak, časni sude. 534 00:32:13,390 --> 00:32:15,118 Jeste li drski, g. Jordan? 535 00:32:15,142 --> 00:32:18,037 Da, nemoj... nemoj odgovoriti na to. 536 00:32:18,061 --> 00:32:20,623 William Macon za obranu, časni sude. 537 00:32:20,647 --> 00:32:22,542 - Oprostite što kasnim. - Gospodine Macon. 538 00:32:22,566 --> 00:32:25,503 Tuženik je izabrao zastupati sebe. 539 00:32:25,527 --> 00:32:27,004 To je samo zato on ne razumije 540 00:32:27,028 --> 00:32:30,174 on je napravljen za primjer, koji, časni sude, 541 00:32:30,198 --> 00:32:33,261 je apsurdno s obzirom da je gospodin Jordan heroj. 542 00:32:33,285 --> 00:32:36,347 Doduše, nije, formalno je zadržao moj... 543 00:32:36,371 --> 00:32:38,891 - Unajmljen si. Unajmljen je. - Fantastično. 544 00:32:38,915 --> 00:32:41,310 Obrana se izjasnila da nije kriv 545 00:32:41,334 --> 00:32:43,980 i traži časni sude odrediti razumnu jamčevinu, 546 00:32:44,004 --> 00:32:47,757 čak i razumijevajući gospodina Jordana je... tehnički rizik bijega. 547 00:32:48,258 --> 00:32:49,258 jer... 548 00:32:50,051 --> 00:32:51,571 on može letjeti. 549 00:32:51,595 --> 00:32:53,513 Tko je ovaj tip? 550 00:32:54,014 --> 00:32:55,199 Moj muž. 551 00:32:55,223 --> 00:32:57,577 Određujem jamčevinu od 100.000 dolara. 552 00:32:57,601 --> 00:33:00,329 - Hajdemo. - Dvije stotine tisuća. 553 00:33:00,353 --> 00:33:04,083 Sada znate cijenu svakog "hajde," gospodine Jordan. 554 00:33:04,107 --> 00:33:06,586 - Hoćemo li pokušati s drugim? - Ne, to se razumije. 555 00:33:06,610 --> 00:33:08,087 I hvala vam, časni sude. 556 00:33:08,111 --> 00:33:11,466 Moj će otac dobiti ček svome službeniku do ručka. 557 00:33:11,490 --> 00:33:14,927 U redu, onda. G. Jordan, ne napuštajte grad. 558 00:33:14,951 --> 00:33:16,453 Završili smo. 559 00:33:18,413 --> 00:33:21,267 - Hvala na spašavanju. - Zaista svaka čast. 560 00:33:21,291 --> 00:33:23,644 Ali sklon sam pronaći da stranci koji mi daju 561 00:33:23,668 --> 00:33:25,021 nekoliko stotina tisuća dolara, 562 00:33:25,045 --> 00:33:26,063 bez obaveza, 563 00:33:26,087 --> 00:33:28,274 obično ispadnu negativci. 564 00:33:28,298 --> 00:33:31,110 Ali postoje veze priložene, g. Jordan. 565 00:33:31,134 --> 00:33:32,778 Moj bi otac volio večerati 566 00:33:32,802 --> 00:33:35,031 s tobom večeras. On je veliki obožavatelj, 567 00:33:35,055 --> 00:33:37,909 i netko mislim naći ćeš istomišljenike. 568 00:33:37,933 --> 00:33:39,118 Što radiš, Billy? 569 00:33:39,142 --> 00:33:40,828 Upravo sam pozivao gospodina Jordana 570 00:33:40,852 --> 00:33:42,896 do ranča večeras, dušo. 571 00:33:44,898 --> 00:33:46,334 Oni su u braku. 572 00:33:46,358 --> 00:33:49,443 Naravno, jesu. Mali grad, svi su u rodu. 573 00:33:50,654 --> 00:33:53,257 Bio bih uvrijeđen da nije tako apsolutno točno. 574 00:33:53,281 --> 00:33:54,800 Billy Macon, ti mora da si John. 575 00:33:54,824 --> 00:33:56,135 - Da, gospodine. - Volite li roštilj? 576 00:33:56,159 --> 00:33:57,887 Junior je vegan. 577 00:33:57,911 --> 00:33:59,972 Ne vjeruje ni u što koji izaziva užitak. 578 00:33:59,996 --> 00:34:01,682 Ali rado bismo došli na večeru. 579 00:34:01,706 --> 00:34:04,501 Da, dobro, samo ako je u redu sa šerifom. 580 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Što više to bolje. 581 00:34:56,386 --> 00:34:57,386 Milicija? 582 00:34:59,347 --> 00:35:01,867 Hoda kao patka, puca AR-15 kao patka, 583 00:35:01,891 --> 00:35:03,226 bla, bla, bla, patka. 584 00:35:25,415 --> 00:35:27,393 - Drago mi je da si uspio. - Kako si? 585 00:35:27,417 --> 00:35:28,894 Ovo je naš dječak, Noah. 586 00:35:28,918 --> 00:35:30,187 U redu. Kako si, Noah? 587 00:35:30,211 --> 00:35:31,564 Noah, ovo su g. Stewart i g. Jordan. 588 00:35:31,588 --> 00:35:32,588 Noa. 589 00:35:33,298 --> 00:35:34,609 Napad ili obrana? 590 00:35:34,633 --> 00:35:36,051 Gdje god me trebaju, gospodine. 591 00:35:36,718 --> 00:35:38,594 Timski igrač. Dobar čovjek. 592 00:35:40,764 --> 00:35:43,534 oprosti Moram uzeti ovo. 593 00:35:43,558 --> 00:35:45,786 Tata čeka u kuhinji za vas gospodo. 594 00:35:45,810 --> 00:35:48,039 Noah, dođi sa mnom i pomoći baki da se postavi. 595 00:35:48,063 --> 00:35:49,063 hej 596 00:35:50,774 --> 00:35:51,774 Da. 597 00:35:56,488 --> 00:35:57,488 Što kažeš na pivo? 598 00:35:59,699 --> 00:36:00,867 Bože, da. 599 00:36:02,118 --> 00:36:03,119 Ovdje. 600 00:36:19,761 --> 00:36:21,614 Moj svekar ima novine o tebi 601 00:36:21,638 --> 00:36:23,741 a još ga nisi ni upoznao. 602 00:36:23,765 --> 00:36:25,993 On nije čovjek kojem želiš biti dužan. 603 00:36:26,017 --> 00:36:27,727 Zvuči kao žena u dugovima. 604 00:36:31,606 --> 00:36:33,125 Još nije kasno. 605 00:36:33,149 --> 00:36:34,752 Možeš samo odletjeti kući, 606 00:36:34,776 --> 00:36:36,962 poštedi sebe trenutak ne tako dugo od sada 607 00:36:36,986 --> 00:36:39,572 kad poželiš nikad ne bi došao na ovo mjesto. 608 00:36:41,074 --> 00:36:42,074 br. 609 00:36:49,374 --> 00:36:52,144 pa... 610 00:36:52,168 --> 00:36:54,271 Dovoljno uzbudljiv Hal Jordan ušao u moju kuhinju, 611 00:36:54,295 --> 00:36:55,648 ali s vrećicom piva? 612 00:36:55,672 --> 00:36:56,941 Zaista sam blagoslovljena. 613 00:36:56,965 --> 00:36:59,443 Najmanje što mogu učiniti. Ovo je John. 614 00:36:59,467 --> 00:37:01,028 John, Will Macon. 615 00:37:01,052 --> 00:37:03,656 Tresla bih se, ali ruke svi su mrtvi od mesa. 616 00:37:03,680 --> 00:37:06,158 Priča se na ulici da ne sudjelujete. 617 00:37:06,182 --> 00:37:07,993 Naručio sam ti tofu odreske. 618 00:37:08,017 --> 00:37:10,037 - Nadam se da će ti to poslužiti. - To je vrlo ljubazno. 619 00:37:10,061 --> 00:37:11,312 Cijenim to. 620 00:37:12,647 --> 00:37:14,542 I cijenim vašu uslugu, gospodine. 621 00:37:14,566 --> 00:37:17,002 Marine snajperist. Boja me impresionirala. 622 00:37:17,026 --> 00:37:19,380 Pogledao me. 623 00:37:19,404 --> 00:37:21,280 Nisi me potražio? 624 00:37:22,365 --> 00:37:24,093 Isus. 625 00:37:24,117 --> 00:37:26,178 Hodanje u nepoznato područje, čak i s oružjem 626 00:37:26,202 --> 00:37:27,847 masovnog uništenja na tvom prstu, 627 00:37:27,871 --> 00:37:29,432 to je ili povjerenje ili arogancija. 628 00:37:29,456 --> 00:37:31,058 Pa, on je od povjerenja. Ja sam arogancija. 629 00:37:31,082 --> 00:37:32,518 ne vjerujem nikome. 630 00:37:32,542 --> 00:37:33,877 Čovjek po mom srcu. 631 00:37:35,712 --> 00:37:37,481 Imaš lijepo mjesto ovdje, Wille. 632 00:37:37,505 --> 00:37:38,840 Da, jest, zar ne? 633 00:37:39,674 --> 00:37:43,112 Jao, ne moj. Ja sam samo domar. 634 00:37:43,136 --> 00:37:45,221 Smem li pitati za koga bi to uzimao? 635 00:37:45,722 --> 00:37:47,074 uopće mi ne smeta. 636 00:37:47,098 --> 00:37:50,536 Nažalost, moj NDA ograničava me u raspravi 637 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 ili identifikaciju mog poslodavca. 638 00:37:53,605 --> 00:37:54,898 Zbog vlade. 639 00:37:55,899 --> 00:37:56,917 žao mi je 640 00:37:56,941 --> 00:37:58,919 Vlada. Pretpostavljam da vlada, 641 00:37:58,943 --> 00:38:00,212 vjerojatno promatraju vašeg šefa, 642 00:38:00,236 --> 00:38:02,965 čekajući svoje vrijeme prije nego napadnu ovaj kompleks, 643 00:38:02,989 --> 00:38:04,550 oduzeti mu oružje i prava. 644 00:38:04,574 --> 00:38:07,261 Misliš da smo te izvukli kako bismo te mogli angažirati 645 00:38:07,285 --> 00:38:09,537 u nekom strašnom ratu s federalcima? 646 00:38:10,955 --> 00:38:12,975 Pa, zašto bi me inače izvlačio? 647 00:38:12,999 --> 00:38:15,251 Zbog prokletih vanzemaljaca, sine. 648 00:38:16,002 --> 00:38:17,128 Zašto inače? 649 00:38:21,049 --> 00:38:22,985 Čovječe, cijeli svijet se srušio 650 00:38:23,009 --> 00:38:24,636 kada ste prvi put došli na scenu. 651 00:38:25,553 --> 00:38:27,430 Ima smisla, vidjeti što možete učiniti. 652 00:38:28,097 --> 00:38:29,724 Ali to je na neki način zatrpalo lede. 653 00:38:31,267 --> 00:38:32,745 Tamo su tisuće planeta 654 00:38:32,769 --> 00:38:34,622 s inteligentnim životom. 655 00:38:34,646 --> 00:38:37,917 I sjedimo ovdje, nisko visi plod galaksije, 656 00:38:37,941 --> 00:38:39,710 samo čeka da se pojede. 657 00:38:39,734 --> 00:38:43,839 Ova zemlja na kojoj smo sada, bili su Kiowa, zatim Sioux, 658 00:38:43,863 --> 00:38:46,282 ali preko oceana su dolazili brodovi. 659 00:38:48,076 --> 00:38:51,597 U svakom slučaju, kao netko koji je proveo vrijeme u galaksiji, 660 00:38:51,621 --> 00:38:53,432 vani je prilično mirno mjesto. 661 00:38:53,456 --> 00:38:56,041 Pa, što će im svemirski policajci? 662 00:38:59,712 --> 00:39:02,817 Gledajte, ja nisam neka izolacionistička ludaka 663 00:39:02,841 --> 00:39:04,693 s glavom u pijesku, 664 00:39:04,717 --> 00:39:06,487 ali ja sam student povijesti. 665 00:39:06,511 --> 00:39:08,614 Kolonizacija je ružna iz bilo kojeg kuta, 666 00:39:08,638 --> 00:39:12,284 ali kažem vam, posebno je turobno 667 00:39:12,308 --> 00:39:14,787 ako si ti taj koji se kolonizira. 668 00:39:14,811 --> 00:39:17,623 Sve ovo, nazovite unce prevencije. 669 00:39:17,647 --> 00:39:19,250 Čini se kao malo više od unce. 670 00:39:19,274 --> 00:39:20,876 Moja poenta je, 671 00:39:20,900 --> 00:39:22,545 Vjerujem da gospodin hladi pete 672 00:39:22,569 --> 00:39:25,363 u šerifovom džepu, on je dio naprednog tima. 673 00:39:26,573 --> 00:39:28,467 I pitao bih te koji je tvoj razlog da vjeruješ, 674 00:39:28,491 --> 00:39:30,702 ali pretpostavljam to je pokriveno vašim NDA-om. 675 00:39:31,703 --> 00:39:33,806 Kaže moja snaha nisi tako bistar. 676 00:39:33,830 --> 00:39:35,349 Tvoje snahe što me drži 677 00:39:35,373 --> 00:39:37,000 od razgovora s tim tipom. 678 00:39:38,209 --> 00:39:40,420 U redu. Mogu očistiti tu četku. 679 00:39:41,504 --> 00:39:42,714 U zamjenu za? 680 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 idemo jesti. 681 00:40:08,197 --> 00:40:09,324 Ti ciljaš. 682 00:40:09,866 --> 00:40:10,866 Oprostite, gospodine? 683 00:40:12,243 --> 00:40:13,679 Ne ciljaj. 684 00:40:13,703 --> 00:40:16,705 Zamislite samo da to prolazi. 685 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Pokušajte ponovno. 686 00:40:23,463 --> 00:40:25,089 Hej, nemoj... ne forsiraj. 687 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Zamisli samo. 688 00:40:37,393 --> 00:40:38,770 hej 689 00:40:39,270 --> 00:40:40,313 Što sam rekao? 690 00:40:40,939 --> 00:40:41,981 Što sam upravo rekao? 691 00:40:43,399 --> 00:40:44,877 To je bilo super. 692 00:40:44,901 --> 00:40:46,211 Kako si to znao? 693 00:40:46,235 --> 00:40:49,697 Dakle, moj tata je pucao u jabuke s moje glave. 694 00:40:50,281 --> 00:40:51,467 Baka! 695 00:40:51,491 --> 00:40:53,052 Bako, dobio sam jedan! 696 00:40:53,076 --> 00:40:54,243 Pokaži mi, dušo. 697 00:40:59,832 --> 00:41:00,832 živiš ovdje? 698 00:41:03,419 --> 00:41:04,420 Zoe Macon. 699 00:41:08,800 --> 00:41:10,009 Sad imaš moje ime. 700 00:41:11,552 --> 00:41:13,238 Hajde, dušo. Idemo pronaći sve. 701 00:41:13,262 --> 00:41:14,554 - U redu. - Hajdemo. 702 00:41:20,019 --> 00:41:21,455 Pa, popili smo svo tvoje pivo, 703 00:41:21,479 --> 00:41:24,249 ali ti sastavi neke ostatke. 704 00:41:24,273 --> 00:41:26,919 - Puno hvala. - I razgovarao sam s Kerry. 705 00:41:26,943 --> 00:41:28,545 Pošto ti i ja imamo zajedničke interese, 706 00:41:28,569 --> 00:41:30,214 voljna ti je dopustiti da razgovaraš sa osumnjičenikom 707 00:41:30,238 --> 00:41:31,966 prva stvar ujutro. 708 00:41:31,990 --> 00:41:33,116 pa... 709 00:41:36,703 --> 00:41:38,847 Znaš, u tome je stvar, Wille. 710 00:41:38,871 --> 00:41:41,475 Ne znam koji su tvoji interesi. 711 00:41:41,499 --> 00:41:44,103 Dva moja dječaka skoro poginuo sinoć 712 00:41:44,127 --> 00:41:46,796 u obračunu s muškarcima nitko prije nije vidio. 713 00:41:47,839 --> 00:41:49,775 Kako bi bilo da oboje želimo zaštititi planet 714 00:41:49,799 --> 00:41:51,134 od bilo koga tko nije rođen na njemu? 715 00:41:54,470 --> 00:41:56,514 Nadam se da ti nisam zabrljao tofu, vojniče. 716 00:41:57,557 --> 00:41:58,599 Ne gospodine. 717 00:41:59,475 --> 00:42:00,560 Bilo je ukusno. 718 00:42:01,060 --> 00:42:02,204 Dobro. 719 00:42:02,228 --> 00:42:04,439 Nema ništa bolje od jela tuđi roštilj. 720 00:42:07,316 --> 00:42:08,525 Laku noć, gospodo. 721 00:42:16,034 --> 00:42:17,034 hej 722 00:42:17,660 --> 00:42:18,994 Što je to bilo? 723 00:42:22,165 --> 00:42:23,708 Možda sam spavao s njegovom ženom. 724 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 Možda jesam? 725 00:42:28,504 --> 00:42:30,464 Definitivno sam spavao s njegovom ženom. 726 00:42:32,925 --> 00:42:34,302 A on zna? 727 00:42:35,636 --> 00:42:36,637 Očigledno. 728 00:42:37,597 --> 00:42:40,433 Isuse Kriste, ovdje smo samo 24 sata. 729 00:42:41,976 --> 00:42:43,186 Impresionirana sam. 730 00:43:00,369 --> 00:43:01,454 Rekli smo 9:00. 731 00:43:02,246 --> 00:43:03,432 Koliko je sati? 732 00:43:03,456 --> 00:43:04,749 Ne 9:00. 733 00:43:11,839 --> 00:43:13,942 Njegovo ime je Waylon Sanders. 734 00:43:13,966 --> 00:43:16,945 Komercijalno licencirano vozač kamiona. Nazvao svog šefa, 735 00:43:16,969 --> 00:43:19,573 kaže da je radio za njega već skoro pet godina. 736 00:43:19,597 --> 00:43:22,034 Vanzemaljci su dobri u dobivanju osobnih dokumenata 737 00:43:22,058 --> 00:43:23,619 i plaćati ljudima da lažu umjesto njih. 738 00:43:23,643 --> 00:43:26,205 On je samo seronja od Kimballa. 739 00:43:26,229 --> 00:43:29,541 U bolnici su napravili rendgenske snimke zbog njegovog razbijenog nosa. 740 00:43:29,565 --> 00:43:34,171 Svi organi uzeti u obzir. Nema skrivenih antena. 741 00:43:34,195 --> 00:43:35,964 Množina za antenu je antene. 742 00:43:35,988 --> 00:43:39,408 Koja je množina za jesti govna? 743 00:43:40,868 --> 00:43:43,055 Juniore, reci šerifu koliko trenutno vrsta 744 00:43:43,079 --> 00:43:45,015 imaju tehnologiju da prođu kao ljudi. 745 00:43:45,039 --> 00:43:47,726 Četrnaest. MRI, X-zrake, krvne slike. 746 00:43:47,750 --> 00:43:49,502 Ništa ovdje dolje može uočiti razliku. 747 00:43:50,461 --> 00:43:52,672 - Dakle, ne možete dokazati. - Mogu ga natjerati da prizna. 748 00:43:53,297 --> 00:43:54,691 Ako stavite prst na njega, 749 00:43:54,715 --> 00:43:56,568 vratio si se pred suca. 750 00:43:56,592 --> 00:43:59,029 To uključuje i udarce po njemu s ogromnim zelenim imenicima 751 00:43:59,053 --> 00:44:01,573 ili što već začarate iz tvog čarobnjačkog prstena. 752 00:44:01,597 --> 00:44:02,908 Ne bih se usudio. 753 00:44:02,932 --> 00:44:03,951 Deset minuta. 754 00:44:03,975 --> 00:44:05,327 Trebam samo pet. 755 00:44:05,351 --> 00:44:07,144 - Idem li s tobom? - Nisi. 756 00:44:15,611 --> 00:44:17,572 Vanzemaljac moje dupe. 757 00:44:19,115 --> 00:44:21,301 Znate, svi smo mi vanzemaljci. 758 00:44:21,325 --> 00:44:23,452 Ovisi koji planet stojiš na. 759 00:44:24,954 --> 00:44:27,141 Želite li šalicu kave? 760 00:44:27,165 --> 00:44:28,541 - Ne, hvala. - U redu. 761 00:44:30,543 --> 00:44:33,814 Da, samo te zamišljam želite nazvati kući ili... 762 00:44:33,838 --> 00:44:35,882 - ići kući, kladim se. - Da, gospodine. 763 00:44:37,008 --> 00:44:38,861 A kod kuće je Kimball? 764 00:44:38,885 --> 00:44:40,946 Pa, mislim, na putu sam veći dio godine, 765 00:44:40,970 --> 00:44:43,240 ali Kimball je gdje objesim šešir. Da gospodine. 766 00:44:43,264 --> 00:44:44,283 — Objesi šešir. 767 00:44:44,307 --> 00:44:46,326 Kakav divan ljudski izraz. 768 00:44:46,350 --> 00:44:48,328 I, dobro, ako ste u gradu za veliku igru, 769 00:44:48,352 --> 00:44:49,788 to mora biti veliko rivalstvo. 770 00:44:49,812 --> 00:44:51,957 Mislim, Kimballov, što, 771 00:44:51,981 --> 00:44:53,941 to je dva, dva i pol sata vožnje? 772 00:44:54,734 --> 00:44:56,044 Da, oprosti zbog toga. 773 00:44:56,068 --> 00:44:58,130 Ja samo, znaš, ja... No volim nogomet, 774 00:44:58,154 --> 00:44:59,923 i to je domaća momčad. 775 00:44:59,947 --> 00:45:02,033 Da. I ja volim nogomet. 776 00:45:03,659 --> 00:45:06,245 Kada je Nebraska pobijedila svoje prvo državno prvenstvo? 777 00:45:07,038 --> 00:45:08,974 Molim? 778 00:45:08,998 --> 00:45:11,310 Voliš nogomet. Ti si iz Nebraske. 779 00:45:11,334 --> 00:45:13,836 Prvo prvenstvo huskera, kada je to bilo? 780 00:45:15,755 --> 00:45:20,885 - Da, bilo je to 1970., Bob Devaney. - To je točno. 781 00:45:22,053 --> 00:45:23,595 Što kažete na njihov prvi trkač na 200 jardi? 782 00:45:24,847 --> 00:45:27,576 - Frank Solich? - Prvi pobjednik Heismana? 783 00:45:27,600 --> 00:45:30,162 - Johnny Rodgers. - To je to. 784 00:45:30,186 --> 00:45:31,687 Gdje je Harry Potter išao u školu? 785 00:45:32,605 --> 00:45:34,166 Oprostite? 786 00:45:34,190 --> 00:45:37,235 Harry Potter, dječak čarobnjak. Kako se zvala škola? 787 00:45:39,028 --> 00:45:40,029 ne znam 788 00:45:41,364 --> 00:45:42,448 Bila je to knjiga. 789 00:45:43,199 --> 00:45:44,259 Ne čitam puno. 790 00:45:44,283 --> 00:45:45,677 Pa ti ideš u kino, zar ne? 791 00:45:45,701 --> 00:45:47,179 Napravili su ih samo 22 komada. 792 00:45:47,203 --> 00:45:49,014 Puno gledam nogomet. 793 00:45:49,038 --> 00:45:51,516 - To je problem, zar ne? - Što? 794 00:45:51,540 --> 00:45:53,560 Pretvarajući se da sam netko da nisi. 795 00:45:53,584 --> 00:45:54,770 Naučiš sve pojedinosti, 796 00:45:54,794 --> 00:45:57,379 ali ne učiš što svi drugi znaju. 797 00:45:58,881 --> 00:46:01,217 Ja ne... Ne razumijem. Tko ste vi, zapravo? 798 00:46:02,718 --> 00:46:04,219 Hal Jordan, Green Lantern. 799 00:46:05,596 --> 00:46:06,990 Naplaćeno od čuvari svemira 800 00:46:07,014 --> 00:46:08,450 zaštititi sektor 2814 801 00:46:08,474 --> 00:46:10,369 od svih izvanplanetarnih prijetnji. 802 00:46:10,393 --> 00:46:13,062 A ti, Waylon, si jedan od njih. 803 00:46:14,313 --> 00:46:17,876 Dobri Kriste, stvarno jest pun sebe, zar ne? 804 00:46:17,900 --> 00:46:19,378 Ne može biti lako, 805 00:46:19,402 --> 00:46:21,880 morati naučiti od nekoga koga ne poštuješ. 806 00:46:21,904 --> 00:46:23,548 Poštujem ga. 807 00:46:23,572 --> 00:46:25,157 - Hajdemo. - Znam. 808 00:46:25,700 --> 00:46:26,741 Zašto? 809 00:46:28,911 --> 00:46:30,555 ne znam On je neustrašiv. 810 00:46:30,579 --> 00:46:33,225 Ako ti je stalo do ljudi, 811 00:46:33,249 --> 00:46:36,520 znaš, muž, žena, roditelj, dijete, 812 00:46:36,544 --> 00:46:38,730 onda se bojiš da ih ne izgubiš. 813 00:46:38,754 --> 00:46:40,357 Prvi put kad se šepurio do mene, 814 00:46:40,381 --> 00:46:44,259 Mogao bih reći da Jordan ne zna briga za bilo koga. 815 00:46:46,595 --> 00:46:48,306 Nije on jebeno neustrašiv. 816 00:46:48,931 --> 00:46:50,534 On je usamljen. 817 00:46:50,558 --> 00:46:52,327 Ali... Ali zašto si ostao? 818 00:46:52,351 --> 00:46:53,870 Što ste tražili? 819 00:46:53,894 --> 00:46:55,247 Mislim, jednom sam se pojavio, 820 00:46:55,271 --> 00:46:57,124 nisi mogao trčati. Morao si se uklopiti. 821 00:46:57,148 --> 00:46:58,250 Ali prije toga... 822 00:46:58,274 --> 00:47:00,585 Upravo sam išao u srednju školu nogometna utakmica, čovječe. 823 00:47:00,609 --> 00:47:02,713 S ostalim obožavateljima Kimballa koji su sada svi mrtvi. 824 00:47:02,737 --> 00:47:04,673 Ne poznajem ih, u redu? 825 00:47:04,697 --> 00:47:06,091 Rekao sam ti, ja... vozim kamion. 826 00:47:06,115 --> 00:47:07,592 Da, siguran sam da mi možeš puno toga reći 827 00:47:07,616 --> 00:47:09,303 o tom kamionu, ali kladim se da mi ne možeš reći 828 00:47:09,327 --> 00:47:11,805 o bostonskoj čajanki, Kelly Clarkson, 829 00:47:11,829 --> 00:47:13,682 Barack Obama ili Rup... 830 00:47:13,706 --> 00:47:16,292 Barack Obama je predsjednik Sjedinjenih Država. 831 00:47:17,710 --> 00:47:19,271 To je to? 832 00:47:19,295 --> 00:47:21,481 Kao ruralni Nebraskanac, to je širina 833 00:47:21,505 --> 00:47:23,965 po vašem mišljenju Baracka Husseina Obame? 834 00:47:27,428 --> 00:47:30,115 On je 44. predsjednik. Slijedio je Georgea W. Busha. 835 00:47:30,139 --> 00:47:31,408 Postoje neke kontroverze 836 00:47:31,432 --> 00:47:33,142 okružujući njegov rodni list. 837 00:47:35,853 --> 00:47:38,564 Sranje, ti si vanzemaljac. 838 00:47:47,198 --> 00:47:48,491 Recimo da si u pravu. 839 00:47:49,033 --> 00:47:50,033 Jebati. 840 00:47:50,826 --> 00:47:52,721 Recimo, hipotetski, 841 00:47:52,745 --> 00:47:55,474 da nisam iz ovog slanog, smrdljivog svijeta, 842 00:47:55,498 --> 00:47:57,476 posjetitelj koji se jako namučio 843 00:47:57,500 --> 00:48:00,062 da se dobro sakrije i nauči tajanstvena pravila 844 00:48:00,086 --> 00:48:01,980 besmislenih natjecanja s loptama 845 00:48:02,004 --> 00:48:03,648 koje nekako plijene više pažnje 846 00:48:03,672 --> 00:48:05,442 nego pogoršanje atmosfere 847 00:48:05,466 --> 00:48:07,593 ili glad svojih najmanje sretnih ljudi. 848 00:48:10,888 --> 00:48:12,616 Da sam otišao toliko daleko, 849 00:48:12,640 --> 00:48:14,493 Ja bih bio ovdje za vrlo važnu svrhu. 850 00:48:14,517 --> 00:48:17,120 Svrha koja je zahtijevala veliku diskreciju i tajnost. 851 00:48:17,144 --> 00:48:19,081 Svrha koja bi trebala da se čuva od lajkova 852 00:48:19,105 --> 00:48:21,249 galaktičke mirovne organizacije 853 00:48:21,273 --> 00:48:23,651 jer se tiče upravo suprotno od mira. 854 00:48:24,527 --> 00:48:25,611 To je rat. 855 00:48:26,570 --> 00:48:27,839 I kao takav, 856 00:48:27,863 --> 00:48:30,634 kad bih pao u ruke takve organizacije, 857 00:48:30,658 --> 00:48:32,969 bio bih prisiljen poduzeti drastične mjere 858 00:48:32,993 --> 00:48:35,329 kako bih osigurao da moja svrha nije otkriveno. 859 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Hipotetski. 860 00:48:44,046 --> 00:48:45,107 I hipotetski, 861 00:48:45,131 --> 00:48:47,567 što biste mogli imati držati jezik za zubima? 862 00:48:47,591 --> 00:48:49,986 - Pilula cijanida? - Vrlo sitno razmišljaš. 863 00:48:50,010 --> 00:48:51,113 Onda mi ga daj veliko. 864 00:48:51,137 --> 00:48:52,864 Imao bih biometrijski neutronski uređaj 865 00:48:52,888 --> 00:48:54,116 utkana u moj kostur. 866 00:48:54,140 --> 00:48:55,820 Mogao bih ga aktivirati mišlju. 867 00:48:57,768 --> 00:49:00,205 Osim ako me ne pustiš da izađem ta vrata upravo sada. 868 00:49:00,229 --> 00:49:01,998 On blefira, zar ne? 869 00:49:02,022 --> 00:49:04,543 Nećeš izaći ovdje hipotetski ili drugačije. 870 00:49:04,567 --> 00:49:07,337 A ako se razneseš, Samo ću nabubriti 871 00:49:07,361 --> 00:49:09,548 i sadržavati svu tu sunčevu svjetlost s mojim prstenom 872 00:49:09,572 --> 00:49:11,466 i otići odavde bez ogrebotine. 873 00:49:11,490 --> 00:49:12,717 Ovdje ste 48 sati. 874 00:49:12,741 --> 00:49:14,743 Jesi li donio fenjer napuniti svoj prsten? 875 00:49:16,912 --> 00:49:18,080 Imam dovoljno moći. 876 00:49:18,998 --> 00:49:21,375 Ali koliko dugo još? 877 00:49:24,503 --> 00:49:25,503 Da. 878 00:49:31,010 --> 00:49:32,237 Trebali biste se zapitati 879 00:49:32,261 --> 00:49:34,030 ako sam sposoban osloboditi dovoljno energije 880 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 iskorijeniti cijeli ovaj grad. 881 00:49:37,808 --> 00:49:41,102 Razgovaramo ili eksplodiramo? Zato što je skoro vrijeme ručka. 882 00:49:44,523 --> 00:49:46,442 Čini se skoro kao da ti... 883 00:49:47,818 --> 00:49:50,172 želim umrijeti, Hal Jordan. 884 00:49:50,196 --> 00:49:52,281 Ne krši li to vašu dragocjenu zakletvu? 885 00:49:53,365 --> 00:49:55,635 "U najsjajnijem danu i najcrnjoj noći..." 886 00:49:55,659 --> 00:49:57,220 - Nemoj. - "...nema zla 887 00:49:57,244 --> 00:49:58,680 - "izbjeći će mi iz vida." - Začepi gubicu. 888 00:49:58,704 --> 00:50:01,099 „Neka oni koji se klanjaju zlu moć 889 00:50:01,123 --> 00:50:02,934 - Čuvaj se moje moći... - Rekao sam nemoj. 890 00:50:02,958 --> 00:50:05,753 Svjetlo zelene lampione." 891 00:50:09,131 --> 00:50:12,509 Harry Potter je išao u Hogwarts, ti neuki vanzemaljac! 892 00:50:17,348 --> 00:50:19,743 - Pištaš li? - Da idemo? Trebali bismo ići. 893 00:50:19,767 --> 00:50:21,769 - Ne, prekasno je. - Zašto si ovdje? 894 00:50:22,645 --> 00:50:23,771 Zašto inače? 895 00:50:24,396 --> 00:50:25,522 Osveta. 896 00:50:59,640 --> 00:51:01,058 Rekao sam ti da je vanzemaljac. 897 00:52:27,353 --> 00:52:30,415 Pogledaj se. Jedva da si ostario. 898 00:52:30,439 --> 00:52:31,482 Lažljivac. 899 00:52:34,860 --> 00:52:37,047 Kako je Noah? 900 00:52:37,071 --> 00:52:39,782 Visok. Sada je u timu. 901 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 Bek. 902 00:52:42,409 --> 00:52:43,928 Je li dobar? 903 00:52:43,952 --> 00:52:44,952 Svedržavni. 904 00:52:47,498 --> 00:52:48,498 To je dobro. 905 00:52:53,420 --> 00:52:54,630 Zna li još netko? 906 00:52:56,965 --> 00:52:58,425 Samo čuvar. 907 00:53:00,678 --> 00:53:01,678 U redu.